1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
BOYD: Anteriormente en Desde...

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,048
miranda pintada
cosas que vio aquí.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
uno de esos cuadros
Era de un hombre con un traje amarillo.

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,095
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,516
VICTOR: Pensamos
él era como nosotros.

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
(gruñidos, gemidos)

7
00:00:17,351 --> 00:00:18,769
VICTOR: Pero él no era como nosotros.

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,438
cuando encontré a mamá
junto al árbol de la botella,

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Lo vi.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
(TEMBLA)

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
Él se la estaba comiendo.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,905
(LOS VASOS TINTINAN)

13
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
SOFÍA: ¿Alguna vez te has preguntado

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,116
si tal vez
¿Todo esto es sólo un sueño?

15
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
(GALLOS)

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Esa cosa que llevaba dentro de mí,
Todavía lo siento.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,085
Como si estuviéramos conectados.

18
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
Una parte de mí siente lo que él siente.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,464
(gruñidos)

20
00:00:50,092 --> 00:00:51,760
TABITHA: Hay algo
sobre esas muñecas.

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,303
Creo que los he visto antes.

22
00:00:54,346 --> 00:00:55,472
(ESTALLANDO)
(GRITOS)

23
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
(GRITOS)

24
00:01:01,270 --> 00:01:02,396
Lo recordé.

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,148
Recordé cómo lastimarlos.

26
00:01:07,276 --> 00:01:09,653
JADE: Aquí es donde
los niños fueron sacrificados.

27
00:01:09,778 --> 00:01:12,197
Dime como los salvamos
cuando ya hemos fallado.

28
00:01:12,281 --> 00:01:15,951
quieres que te ayude
planear una misión suicida

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
porque piensas
los huesos de esos niños

30
00:01:17,828 --> 00:01:18,704
¿Están enterrados ahí abajo?

31
00:01:18,829 --> 00:01:19,580
¡Sí!

32
00:01:19,663 --> 00:01:20,956
Había una puerta oculta.

33
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
¿Recuerdas haber visto alguna puerta?
en el sótano de Colony House?

34
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
BOYD: ¿Me quieres?
¿Bajar en esos túneles?

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,922
¡Entonces muéstrame la maldita puerta!

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,424
(GRITOS)

37
00:01:30,507 --> 00:01:31,341
Santa mierda.

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
Necesitaremos un plan.

39
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
(La música concluye)

40
00:01:39,975 --> 00:01:43,353
(SONAJEROS DE PUERTA)
(RANDALL gruñe, suspiro)

41
00:01:45,230 --> 00:01:46,148
(gruñidos)

42
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
(gruñidos)

43
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
¿Alguna suerte?

44
00:01:51,778 --> 00:01:52,904
RANDALL: Todavía no.

45
00:01:54,281 --> 00:01:55,365
(EXHALA)

46
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Voy a romperlo.
JADE: No, ¿sabes qué?

47
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
Si está sellado,

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
probablemente sea lo mejor.

49
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
¿Sí?

50
00:02:04,499 --> 00:02:05,626
Sí.

51
00:02:05,709 --> 00:02:08,837
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

52
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
(suspiros)

53
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
(SUSPIRA) Por si acaso.

54
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
nuestras vidas
Son jodidamente raros, hombre.

55
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
Sí, lo son.

56
00:02:26,730 --> 00:02:27,856
(La música se desvanece)

57
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

58
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
¿Nada?
No está arriba.

59
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Podría ser que él...

60
00:02:36,698 --> 00:02:37,741
(HENRY SE ACLARA LA GARGANTA)

61
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
BOYD: No importa.

62
00:02:40,118 --> 00:02:41,203
Noche.

63
00:02:44,039 --> 00:02:45,123
Está borracho.
Sí.

64
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
realmente piensas
ahora es el mejor momento?

65
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
No tengo elección.

66
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
Bueno, ¿me quieres?
para venir contigo?

67
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
No, lo tengo. Lo tengo.

68
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
¡Enrique!

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
¿Para qué puedo hacerte?

70
00:02:59,388 --> 00:03:00,681
Oye, ¿tú...?

71
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
te importaría subir las escaleras
y tener una palabra?

72
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
¿Qué ocurre?
Nada. Nada.

73
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
¿Víctor está bien?
Víctor está bien. Mira, yo sólo...

74
00:03:09,481 --> 00:03:11,733
hay algo
Necesito decírselo a todo el mundo, pero...

75
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
algo que pienso
que tu y victor

76
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
Necesito escuchar primero.

77
00:03:14,903 --> 00:03:17,280
entonces solo quiero hablar
a ustedes dos. Eso es todo.

78
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Está bien.

79
00:03:18,699 --> 00:03:20,409
Vaya, vaya.
No, estoy bien.

80
00:03:20,492 --> 00:03:22,661
¿Seguro?
¿Necesito decirlo de nuevo?

81
00:03:31,086 --> 00:03:32,462
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

82
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
¿Son esas las camisas de papá?

83
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
Sí.

84
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
a veces me gusta
para mirar sus cosas también.

85
00:03:49,187 --> 00:03:50,272
(lloriquea)

86
00:03:52,524 --> 00:03:53,734
ETHAN: La casa de Julie.

87
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
(INHALA PROFUNDAMENTE)

88
00:03:56,570 --> 00:03:57,529
(EXHALA)

89
00:03:57,612 --> 00:03:58,822
Está bien.

90
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
(INHALA PROFUNDAMENTE)

91
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
Vamos a hablar, ¿vale?

92
00:04:08,623 --> 00:04:09,833
¿Muñecos gigantes?

93
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Mamá fue quien lo mató.

94
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
ella lo apuñaló
con un tótem vudú.

95
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
(SE BURLA)

96
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
¿Y cómo lo supiste?
¿Eso funcionaría?

97
00:04:19,843 --> 00:04:21,511
Bueno, yo, um...

98
00:04:26,600 --> 00:04:27,642
Lo recordé.

99
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
¿Recordaste qué?

100
00:04:30,103 --> 00:04:31,772
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

101
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
hay algo
Necesito decírselo a ambos.

102
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
Y es...
es algo que es

103
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Ha sido muy difícil para mí...

104
00:04:41,531 --> 00:04:44,117
comprender, creer.

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,327
Mamá...

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,788
sea lo que sea,
solo dilo.

107
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
He estado aquí antes

108
00:04:55,045 --> 00:04:56,505
muchas, muchas veces,

109
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
todo el camino de regreso
al principio.

110
00:05:03,345 --> 00:05:06,348
La última vez que estuve aquí,
Yo era Miranda.

111
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
Yo era la madre de Víctor.

112
00:05:09,017 --> 00:05:09,726
(La música se desvanece)

113
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
¿Estás loco?

114
00:05:12,729 --> 00:05:13,480
Enrique.

115
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
No estoy escuchando esto.

116
00:05:16,650 --> 00:05:19,903
¿Tienes alguna idea?
lo que acabas de...

117
00:05:20,320 --> 00:05:22,364
¿Cómo te atreves? ¿Cómo...?

118
00:05:22,489 --> 00:05:24,574
Quizás deberías simplemente sentarte.
¡No!

119
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
No me dices qué hacer.

120
00:05:27,744 --> 00:05:32,999
Entras aquí,
y dices esas cosas?

121
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
que mi esposa...

122
00:05:36,878 --> 00:05:39,339
No, Víctor, vámonos.

123
00:05:39,422 --> 00:05:41,550
tu no
hay que escuchar esto.

124
00:05:41,675 --> 00:05:42,509
(LA PUERTA SE ABRE)

125
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Está bien, papá.

126
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
¿Está bien? No está bien.

127
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Muy bien, ¿por qué no todos...?
¡No!

128
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
No más.

129
00:05:53,353 --> 00:05:54,437
(LA PUERTA SE CIERRA)

130
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
Víctor...

131
00:05:58,358 --> 00:06:00,443
¿entiendes?
todo lo que dije?

132
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
Nadie reclama
que Tabitha es...

133
00:06:03,947 --> 00:06:05,073
Cuando dije que ella estaba aquí antes,

134
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
que ella era tu madre,
tienes que entender--

135
00:06:06,908 --> 00:06:07,826
Por favor, para.

136
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
no te quiero
para hablar más.

137
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
Bueno.

138
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
Yo...

139
00:06:18,211 --> 00:06:19,170
Supongo que iré.

140
00:06:19,296 --> 00:06:21,631
Necesitamos descubrir
sobre el hombre de amarillo.

141
00:06:23,800 --> 00:06:26,261
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con el hombre de amarillo?

142
00:06:26,761 --> 00:06:27,804
VÍCTOR: Todo.

143
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

144
00:06:29,139 --> 00:06:30,473
Si ha vuelto...

145
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
todo podría estar sucediendo de nuevo.

146
00:06:37,522 --> 00:06:39,107
(La música sube)

147
00:06:40,901 --> 00:06:42,235
(La música concluye)

148
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
("QUE SERA, SERA" JUGANDO)

149
00:06:52,370 --> 00:06:56,791
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

150
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
♪ le pregunté a mi padre ♪

151
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
♪ "¿Qué seré?" ♪

152
00:07:03,590 --> 00:07:06,051
♪ "¿Seré guapo?" ♪

153
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
♪ "¿Seré rico?" ♪

154
00:07:08,470 --> 00:07:11,848
♪ Esto es lo que me dijo ♪

155
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
♪ Que será, será ♪

156
00:07:16,478 --> 00:07:20,440
♪ Lo que sea, será ♪

157
00:07:21,483 --> 00:07:25,278
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

158
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
♪ Que será, será ♪

159
00:07:30,784 --> 00:07:34,329
♪ Lo que será, será ♪

160
00:07:42,963 --> 00:07:48,009
♪ Ahora tengo hijos
Por mi cuenta ♪

161
00:07:48,134 --> 00:07:50,261
♪ Le preguntan a su padre ♪

162
00:07:50,387 --> 00:07:52,931
♪ "¿Qué seré?" ♪

163
00:07:54,224 --> 00:07:56,559
♪ "¿Seré bonita?" ♪

164
00:07:56,685 --> 00:07:59,062
♪ "¿Seré rico?" ♪

165
00:07:59,145 --> 00:08:02,524
♪ les digo con ternura ♪

166
00:08:03,233 --> 00:08:06,152
♪ Que será, será ♪

167
00:08:07,195 --> 00:08:10,907
♪ Lo que sea, será ♪

168
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

169
00:08:16,830 --> 00:08:19,582
♪ Que será, será ♪

170
00:08:21,334 --> 00:08:24,713
♪ Lo que será, será ♪

171
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
♪ Que será, será ♪

172
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
(CONCLUYE LA CANCIÓN)

173
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
Si tú y Tabitha
Estuvimos aquí antes...

174
00:08:47,610 --> 00:08:50,947
¿Eso significa...?
¿Estábamos todos aquí antes?

175
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
Eh, no.

176
00:08:55,160 --> 00:08:56,036
No me parece.

177
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
Entonces que carajo
¿Estamos haciendo todos aquí?

178
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
(CHARLA INDISTINTA)

179
00:08:59,622 --> 00:09:03,043
Estos... estos niños
que fueron sacrificados...

180
00:09:04,961 --> 00:09:07,714
han estado llorando
a tabitha y a mí

181
00:09:08,214 --> 00:09:11,676
por ayuda durante todos estos años.

182
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Y ese llanto,

183
00:09:12,802 --> 00:09:15,430
creo que en algún nivel
tal vez tú también lo escuchaste.

184
00:09:15,930 --> 00:09:18,391
¿Podemos simplemente hacer una pausa por un segundo?
y hablar sobre el hecho

185
00:09:18,516 --> 00:09:20,769
que esto es todo
¿Saliendo de un viaje de setas?

186
00:09:21,603 --> 00:09:24,564
Quiero decir, ¿en qué se diferencia esto?
que cualquiera de las teorías locas

187
00:09:24,647 --> 00:09:26,149
la gente ha tenido
sobre este lugar?

188
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
por la puerta
en el sótano.

189
00:09:28,193 --> 00:09:30,195
La... La puerta detrás de la pared.
(suspiros)

190
00:09:30,278 --> 00:09:31,905
Mira, Kristi,
yo fui la primera persona

191
00:09:31,988 --> 00:09:33,782
llamar mierda
en todo esto, ¿vale?

192
00:09:33,865 --> 00:09:36,826
Pero la verdad es que
Jade vio algo en ese viaje.

193
00:09:36,910 --> 00:09:38,411
No podría haberlo sabido.

194
00:09:38,495 --> 00:09:40,663
Pero ¿cómo sabemos
esto no es solo... (SUSPIRA)

195
00:09:41,289 --> 00:09:42,499
Quiero decir, este lugar pone

196
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
un montón de cosas raras
en nuestras cabezas.

197
00:09:43,666 --> 00:09:46,086
Lo sé. Créeme,
Yo también pensé en eso.

198
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
Entonces, ¿en qué se diferencia esto?

199
00:09:49,422 --> 00:09:51,091
Por lo que le hicieron a Jim.

200
00:09:52,467 --> 00:09:56,763
Ese mensaje en la pared.
"El conocimiento tiene un costo".

201
00:09:56,846 --> 00:09:57,639
(JADE SUSPIRA)

202
00:09:57,722 --> 00:10:01,851
es posible
que Jim murió porque...

203
00:10:02,435 --> 00:10:05,105
de lo que tabitha
y Jade recordó.

204
00:10:05,480 --> 00:10:07,524
Mira, ese mensaje
estaba destinado a asustarnos,

205
00:10:07,607 --> 00:10:11,319
pero creo que el mensaje
nos dice algo más.

206
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESCONCERTANTE)

207
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
Que estamos cerca.

208
00:10:14,572 --> 00:10:17,826
Por primera vez estamos cerca
para descubrir este lugar.

209
00:10:20,036 --> 00:10:23,706
Cuando tu enemigo te amenace,
cierto, intenta asustarte...

210
00:10:24,916 --> 00:10:27,377
eso significa
te tienen miedo.

211
00:10:27,961 --> 00:10:30,171
BAKTA: Y piensas
este lugar nos tiene miedo

212
00:10:30,296 --> 00:10:32,382
desenterrando
los huesos de estos niños

213
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
porque eso podría ser
¿Qué nos lleva a casa?

214
00:10:35,176 --> 00:10:36,553
Sí.
Yo--

215
00:10:37,345 --> 00:10:41,516
(Susurros INDISTINTOS)

216
00:10:44,018 --> 00:10:45,395
Supongo que les dijiste.

217
00:10:46,020 --> 00:10:47,230
Enrique.

218
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
No es... No es verdad.

219
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
CHICO: ¿Henry?

220
00:10:50,817 --> 00:10:56,447
Lo que sea que haya dicho sobre mi esposa,
sobre Tabita, sobre él,

221
00:10:57,031 --> 00:10:58,074
no es verdad.

222
00:10:58,491 --> 00:10:59,993
¿Qué estás haciendo...?

223
00:11:00,076 --> 00:11:01,161
Está bien.

224
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
...no está bien.

225
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
(ESTREMIZOS)

226
00:11:04,372 --> 00:11:07,000
(Susurros INDISTINTOS)

227
00:11:07,083 --> 00:11:08,168
Lo tengo.

228
00:11:08,251 --> 00:11:09,502
(INHALA PROFUNDAMENTE)

229
00:11:09,919 --> 00:11:10,670
(suspiros)

230
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
JADE: Henry, espera.

231
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
Miranda tenía razón.

232
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
Tú... No digas su nombre.

233
00:11:17,594 --> 00:11:18,428
Escúchame.

234
00:11:18,511 --> 00:11:19,637
salvando a los niños

235
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
es la única manera
para que todos lleguen a casa.

236
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
¡No!

237
00:11:22,765 --> 00:11:23,975
estamos tratando de terminar
lo que ella empezó.

238
00:11:24,058 --> 00:11:25,310
¡No!

239
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
No, escúchame.

240
00:11:27,562 --> 00:11:29,397
Podrías pensar
estás ayudando a la gente,

241
00:11:29,522 --> 00:11:31,191
podrías pensar
eres lo suficientemente inteligente

242
00:11:31,274 --> 00:11:33,818
para que todos lleguen a casa, pero...

243
00:11:34,569 --> 00:11:38,907
Te prometo lo único
causarás es dolor.

244
00:11:39,282 --> 00:11:42,619
No puedes salvar cosas muertas,

245
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
no importa lo jodidamente inteligente
crees que lo eres.

246
00:11:48,791 --> 00:11:49,751
Ey.

247
00:11:51,294 --> 00:11:52,962
Dale algo de tiempo.

248
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
Él se recuperará.

249
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Tenemos cosas que hacer.

250
00:11:57,383 --> 00:11:59,302
Sí.
BOYD: Sí.

251
00:12:04,224 --> 00:12:06,017
(La música concluye)

252
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
(CLICS MÁS LIGERO)

253
00:12:07,227 --> 00:12:08,978
(INHALA)

254
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
(EXHALA)

255
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
(TOS)
(LA PUERTA SE ABRE)

256
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
(TOS)

257
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
¿Qué estás haciendo?

258
00:12:23,243 --> 00:12:24,118
Nada.

259
00:12:24,786 --> 00:12:27,747
Julie, puedo olerlo.
a través de la ventana.

260
00:12:31,000 --> 00:12:34,671
Simplemente... me ayuda.
procesar las cosas, ¿vale?

261
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
En serio, después de todo.
nos dijiste anoche,

262
00:12:39,008 --> 00:12:40,969
esto es lo que
vas a colgar?

263
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
¿Quieres que Ethan vea esto?

264
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
ETHAN: ¿Ver qué?

265
00:12:44,389 --> 00:12:45,848
Nada. Nada.

266
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
Entonces, ¿Víctor es mi hermano ahora?

267
00:12:49,811 --> 00:12:50,603
TABITHA: ¿Qué?

268
00:12:50,687 --> 00:12:52,730
Bueno, si fueras Miranda,

269
00:12:52,814 --> 00:12:55,692
entonces eso no haría
¿Yo y los hermanos Víctor?

270
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
No es real, Ethan.

271
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
¿Qué?

272
00:13:00,613 --> 00:13:02,365
Mira, mamá,
Sé que tú y Jade pensáis

273
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
que has desbloqueado
este gran misterio

274
00:13:04,701 --> 00:13:07,870
sobre este lugar,
pero no es real.

275
00:13:09,122 --> 00:13:10,999
Este lugar no nos da real.

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
Nos da jodidos,

277
00:13:13,751 --> 00:13:14,669
ideas retorcidas.

278
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
Está bien, está bien. Julio, escúchame.

279
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
Si tuviera alguna duda
sobre cualquier cosa...

280
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Yo no hubiera dicho nada.

281
00:13:24,470 --> 00:13:27,140
Jade y Boyd no lo habrían dicho
todos en Colony House.

282
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
¿Le dijeron a la gente?

283
00:13:28,182 --> 00:13:29,309
Sí.

284
00:13:29,392 --> 00:13:30,226
¿Estás loco?

285
00:13:30,351 --> 00:13:32,103
Así podríamos volver a casa.
JULIA: ¡Mamá!

286
00:13:32,186 --> 00:13:34,022
deseo a la gente
Simplemente dejaría de hacer esa mierda.

287
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
¿Adónde vas?

288
00:13:35,690 --> 00:13:36,983
JULIE: En algún lugar
Ethan no lo verá.

289
00:13:37,108 --> 00:13:38,484
ETAN: ¿Qué significa eso?
Nada.

290
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
¡Julia!

291
00:13:40,153 --> 00:13:41,070
JULIA: ¿Qué?

292
00:13:42,572 --> 00:13:44,657
Necesito saber que estás bien.

293
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
No estoy bien.

294
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
Pero no me haré daño.

295
00:13:55,501 --> 00:13:56,878
Entonces...

296
00:14:09,432 --> 00:14:10,558
Víctor está aquí.

297
00:14:16,856 --> 00:14:17,940
Hola.

298
00:14:22,195 --> 00:14:24,113
(SUSPIRA) Hola, Víctor.

299
00:14:24,864 --> 00:14:25,907
necesito...

300
00:14:26,366 --> 00:14:29,744
necesito averiguarlo
sobre el hombre de amarillo.

301
00:14:33,539 --> 00:14:36,292
Eso significa que
Tengo que hacer algo aterrador.

302
00:14:36,667 --> 00:14:38,378
¿Podrías venir conmigo?

303
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
estoy diciendo eso
Tenemos una oportunidad para esto.

304
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Entonces necesitamos preguntar
cada pregunta que se nos ocurra,

305
00:14:50,765 --> 00:14:52,725
y luego necesitamos
para preguntarles de nuevo.

306
00:14:53,184 --> 00:14:56,270
Entonces, junto a nosotros tres,
¿Quién ha estado en los túneles?

307
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
Víctor, seguro.

308
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
tabita,
cuando la casa se derrumbó.

309
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
Excelente. Ese es un comienzo.

310
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
Necesitamos toda la información
podemos seguir el diseño.

311
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Uh, mapéalo, dibújalo,
lo que sea que necesites hacer.

312
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
No me importa.

313
00:15:08,950 --> 00:15:11,619
quiero saber cada entrada
y cada salida a esa cámara,

314
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
¿Cuánto tiempo necesitamos cavar?

315
00:15:12,829 --> 00:15:17,959
y luego nos damos cuenta
cómo no hacer que nos maten.

316
00:15:19,293 --> 00:15:20,795
¿Bien? Habla con Randall.

317
00:15:20,878 --> 00:15:21,921
¿Acerca de?

318
00:15:22,004 --> 00:15:23,214
gastó mucho
de tiempo en el autobús

319
00:15:23,339 --> 00:15:25,633
viendo esas cosas
salir del bosque por la noche.

320
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
Entonces necesitamos conseguir
tanta información como podamos

321
00:15:27,760 --> 00:15:29,345
en sus comportamientos,
sus patrones.

322
00:15:29,429 --> 00:15:31,973
Como mínimo, un recuento.

323
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
¿Bien?
Si vamos al nido,

324
00:15:33,724 --> 00:15:36,269
quiero saber exactamente cuantos
estamos tratando. Bien.

325
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
Este lugar no va a
hazlo fácil, ¿sabes?

326
00:15:38,479 --> 00:15:40,690
Una vez que empujamos,
va a retroceder con fuerza.

327
00:15:40,773 --> 00:15:43,151
Sí. tengo una idea
sobre eso, entonces...

328
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
¿Qué le pasa a tu mano?

329
00:15:47,321 --> 00:15:48,614
BOYD: Nada. Nada.

330
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
Mira, acabamos de decirle
todos ahí fuera

331
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
una mierda realmente jodida.

332
00:15:51,784 --> 00:15:53,453
Cuanto más se alargan
para guisarlo,

333
00:15:53,536 --> 00:15:55,580
cuanto mayor sea la posibilidad
alguien se mete en su cabeza

334
00:15:55,663 --> 00:15:56,873
hacer algo estúpido.

335
00:15:56,998 --> 00:16:01,210
Entonces, debemos hacer esto de manera inteligente,
pero tenemos que hacerlo rápido.

336
00:16:02,920 --> 00:16:04,255
Pongámonos manos a la obra.

337
00:16:04,338 --> 00:16:05,548
KENNY: Sí, señor.

338
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
(CHARLA INDISTINTA)

339
00:16:09,844 --> 00:16:12,388
(CLICANDO EN EL VISOR)

340
00:16:14,390 --> 00:16:16,017
Tiempos más simples, ¿eh?

341
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
(suspiros)

342
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Eso no fue solo
trabajo ocupado que me diste, ¿eh?

343
00:16:22,190 --> 00:16:23,149
No.

344
00:16:23,649 --> 00:16:25,610
estaba esperando
puede que encuentres algo útil

345
00:16:25,693 --> 00:16:27,195
sobre Tabitha y Jade.

346
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
realmente piensas
que han estado--

347
00:16:29,780 --> 00:16:30,531
Como, yo--

348
00:16:31,032 --> 00:16:32,909
estamos hablando de
reencarnación aquí.

349
00:16:32,992 --> 00:16:35,244
Vale, eso es completamente diferente...
Sí.

350
00:16:36,954 --> 00:16:37,997
Sí.

351
00:16:38,080 --> 00:16:39,665
Mira, si vas
hacia esos túneles,

352
00:16:39,749 --> 00:16:40,583
vas a necesitar ayuda.

353
00:16:40,666 --> 00:16:41,751
Sí, lo soy.

354
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
Y tu y yo vamos a hablar
sobre eso cuando llegue el momento.

355
00:16:44,212 --> 00:16:45,421
Pero ahora mismo,

356
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
te necesito
De vuelta en ese sótano.

357
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
No, Boyd, tengo que...
Oye, no, escucha, no sólo tú.

358
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
Necesitamos un equipo completo ahí abajo.

359
00:16:51,344 --> 00:16:54,096
Y necesitamos un segundo equipo.
en el comedor de los almacenes.

360
00:16:54,222 --> 00:16:55,264
¿Buscando qué?

361
00:16:55,348 --> 00:16:57,850
Cualquier cosa que puedas decirme
sobre un hombre con un traje amarillo.

362
00:16:57,934 --> 00:16:59,227
Un hombre... (SUSPIRA)

363
00:17:00,603 --> 00:17:01,687
¿Quién carajo es ese?

364
00:17:01,771 --> 00:17:04,398
Sí. estoy esperando algo
que encuentres podría decirme...

365
00:17:04,524 --> 00:17:06,150
Seguro que no lo eres
solo buscando algo

366
00:17:06,234 --> 00:17:08,819
para mantener a todos fuera de la mente
¿Qué tan jodidamente loco es esto?

367
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
Escucha, si vamos a hacer esto,

368
00:17:10,571 --> 00:17:11,364
necesitamos saber exactamente

369
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
¿Qué hay ahí fuera?
esperándonos.

370
00:17:21,457 --> 00:17:22,500
(suspiros)

371
00:17:23,376 --> 00:17:25,002
¿Eso es todo lo que puedes darme?

372
00:17:25,127 --> 00:17:26,337
¿Un hombre con traje amarillo?

373
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
sabemos que el estuvo aqui
a finales de los años 70,

374
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Cuando Víctor era un niño.

375
00:17:31,884 --> 00:17:34,178
(SIGLOS) Eso es un comienzo, supongo.

376
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
(gruñidos)

377
00:17:38,599 --> 00:17:39,976
Tiempos más simples.

378
00:17:41,477 --> 00:17:42,895
Sí.

379
00:17:50,027 --> 00:17:55,700
(DIAPOSITIVAS CLIC)

380
00:17:55,825 --> 00:17:59,078
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

381
00:18:07,628 --> 00:18:09,880
(La música sube)

382
00:18:09,964 --> 00:18:12,717
(DIAPOSITIVAS CLIC)
(LA PUERTA SE ABRE)

383
00:18:12,800 --> 00:18:14,302
(LA PUERTA SE CIERRA)

384
00:18:14,802 --> 00:18:16,470
(La música se desvanece)

385
00:18:16,596 --> 00:18:17,763
BOYD: ¿Cómo está ella?

386
00:18:17,847 --> 00:18:19,348
Cognitivamente, parece estar bien.

387
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
En cuanto a cualquier daño,

388
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
me hice el ultrasonido
de la clínica.

389
00:18:23,019 --> 00:18:23,936
¿Y?

390
00:18:24,020 --> 00:18:25,855
no vi
nada catastrófico.

391
00:18:26,230 --> 00:18:29,233
Pero sin una tomografía computarizada o una resonancia magnética...

392
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
Sí, la parte difícil
solo va a ser

393
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
lograr que se lo tome con calma.

394
00:18:33,029 --> 00:18:34,113
Sí.

395
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Bueno, puedes ir a verla.

396
00:18:35,615 --> 00:18:37,325
NIÑO: ¡Kristi!
¿Qué?

397
00:18:37,450 --> 00:18:38,326
¿Qué? Vamos.

398
00:18:38,451 --> 00:18:39,493
Deberías habérmelo dicho.

399
00:18:39,619 --> 00:18:41,078
Sobre Jade y Tabitha.
Yo--

400
00:18:41,162 --> 00:18:42,455
se supone que debemos ser
en esto juntos.

401
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
Sí... Sí, lo somos.

402
00:18:43,748 --> 00:18:45,291
Lo somos, pero... Lo somos.

403
00:18:45,416 --> 00:18:46,834
(KRISTI SUSPIRA)
Lo somos.

404
00:18:48,586 --> 00:18:49,629
Somos.

405
00:18:50,630 --> 00:18:51,714
¿Cómo te sientes?

406
00:18:51,797 --> 00:18:53,049
Estoy bien.

407
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
KRISTI: ¿Y los temblores?
Estoy lidiando con ellos.

408
00:18:55,134 --> 00:18:56,761
sigo viendo cosas
que no estan ahi?

409
00:18:56,844 --> 00:18:59,347
No. No, sólo una vez.

410
00:19:00,931 --> 00:19:03,434
Tienes mucha gente
Vive en tus manos, Boyd.

411
00:19:03,559 --> 00:19:04,477
Mmm.

412
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Sí.
KRISTI: Ven a la clínica.

413
00:19:07,980 --> 00:19:09,482
Quiero hacer un examen.

414
00:19:09,565 --> 00:19:10,524
Sí.

415
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
Sí.

416
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
(LLAMANDO A LA PUERTA)

417
00:19:18,908 --> 00:19:20,159
¿Sí?

418
00:19:22,119 --> 00:19:23,245
BOYD: Oye.

419
00:19:25,706 --> 00:19:27,375
¿Cómo te sientes?

420
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
Mejor de lo que pareces.

421
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
Tal vez deberías estar
el que yace aquí.

422
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
Sí, tal vez.
(DONNA SE RÍE SUAVEMENTE)

423
00:19:34,340 --> 00:19:36,467
Escuché que tenías
Una gran reunión abajo.

424
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
Sí, lo hicimos.

425
00:19:38,427 --> 00:19:40,930
Entonces pensaste que sería
una buena idea para reunir

426
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
una casa llena
de personas emocionalmente inestables

427
00:19:43,349 --> 00:19:46,477
y pasar la noche
hablando de reencarnación

428
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
y los huesos de niños muertos.

429
00:19:48,562 --> 00:19:50,064
No tuve elección.

430
00:19:50,189 --> 00:19:50,940
DOÑA: Correcto.

431
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
porque tomaste
un maldito mazo

432
00:19:52,942 --> 00:19:54,568
a mi pared.
(INHALA bruscamente)

433
00:19:56,320 --> 00:19:58,406
esa puerta algo
¿de qué deberíamos preocuparnos?

434
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
No, intentamos abrirlo.

435
00:19:59,782 --> 00:20:00,825
Está sellado.

436
00:20:00,908 --> 00:20:01,951
Jade dijo que lleva
a los túneles,

437
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
entonces ponemos
un talismán extra en él

438
00:20:04,787 --> 00:20:05,871
sólo para estar seguro.

439
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
¿Enterrar a Roger ya?

440
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Todavía está en el cobertizo.

441
00:20:12,253 --> 00:20:14,964
DONNA: Oh, Jesús, Boyd.
Necesitamos elegir un nuevo lugar.

442
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
¿Para qué?

443
00:20:16,132 --> 00:20:17,508
Para enterrar a la gente.

444
00:20:17,633 --> 00:20:20,094
El cemete--
El cementerio está lleno.

445
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
Lo estábamos presionando
con Jim y el pastor.

446
00:20:22,221 --> 00:20:25,474
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Tengo más
¿Buenas noticias quieres traerme?

447
00:20:25,599 --> 00:20:26,726
BOYD: Mira...

448
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
necesito que me digas
todo lo que puedas

449
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
sobre esos tótems

450
00:20:30,146 --> 00:20:32,148
trajiste de vuelta
del asentamiento.

451
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
El que usó Tabitha.
para matar esa muñeca.

452
00:20:34,859 --> 00:20:36,652
Ya te lo dije todo.

453
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
Dime otra vez.

454
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
¿Por qué?

455
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
porque esta noche
voy a descubrir

456
00:20:41,031 --> 00:20:43,451
si trabajan en esas cosas
que salen del bosque.

457
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
Esa es una idea jodidamente terrible.

458
00:20:46,454 --> 00:20:50,499
Digamos que en realidad
Mata una de esas cosas.

459
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Aparentemente
ni siquiera permanecen muertos.

460
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Estas listo para arriesgarte
otro de nuestra gente

461
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
pasando por
¿Qué acaba de pasar Fátima?

462
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
lo que quiero

463
00:21:01,135 --> 00:21:03,304
es mantener a nuestra gente segura
en esos túneles.

464
00:21:03,429 --> 00:21:07,516
Así que tratemos con
un problema a la vez, ¿vale?

465
00:21:08,809 --> 00:21:09,602
Bueno.

466
00:21:09,685 --> 00:21:10,770
Entonces necesito
tres personas con Elgin

467
00:21:10,895 --> 00:21:12,396
pasar por
el almacén del restaurante,

468
00:21:12,480 --> 00:21:14,523
y luego el resto de ustedes
van a ser
en el sótano conmigo.

469
00:21:14,607 --> 00:21:16,984
Y recuerda, sé rápido,
pero sé minucioso, ¿vale?

470
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
Tenemos esto.
(GEMIDOS)

471
00:21:19,153 --> 00:21:20,488
(LA PUERTA SE CIERRA)

472
00:21:21,781 --> 00:21:22,948
ACOSTA: Te vas a ir
con el.

473
00:21:23,032 --> 00:21:25,159
Señor, usted está por aquí. Sí.

474
00:21:25,868 --> 00:21:26,952
Oye, tienes esto.

475
00:21:35,002 --> 00:21:38,088
(RESPIRA FUERTE)

476
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
(La puerta cruje)

477
00:21:45,137 --> 00:21:46,806
¿Qué estás haciendo aquí?

478
00:21:50,643 --> 00:21:52,478
¿Sabías algo sobre él?

479
00:21:53,187 --> 00:21:54,355
¿Sobre Roger?

480
00:21:56,315 --> 00:21:57,733
Eh, sí.

481
00:21:58,651 --> 00:21:59,693
Jardinería.

482
00:22:00,569 --> 00:22:02,196
Sí, casi
cada conversación que tuvimos

483
00:22:02,321 --> 00:22:05,741
era sobre su...
su jardín en casa.

484
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
Mi mamá solía decirme
que cuando la gente muere,

485
00:22:10,120 --> 00:22:11,664
simplemente se van a otro lado.

486
00:22:12,248 --> 00:22:13,833
Ella realmente no creía
en el cielo o en el infierno.

487
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
ella solo creyó
que la muerte era una transición

488
00:22:16,210 --> 00:22:18,379
a otro lugar
No pudimos ver desde aquí.

489
00:22:21,215 --> 00:22:22,925
Recuerdo cuanto consuelo
eso me trajo

490
00:22:23,008 --> 00:22:24,552
cuando ella falleció.

491
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
Pero sea cual sea ese lugar...

492
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Roger no puede ir.

493
00:22:33,602 --> 00:22:35,229
Porque él todavía está aquí.

494
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
Están todos todavía aquí.

495
00:22:37,690 --> 00:22:40,442
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

496
00:22:45,281 --> 00:22:46,824
Lo que sea que estén haciendo
para encontrar esos huesos,

497
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
necesitamos ayudar.

498
00:22:56,417 --> 00:22:57,960
(La música concluye)
BOYD: Mira, entonces lo sabemos.

499
00:22:58,085 --> 00:22:59,920
tienden a extenderse
por la calle, ¿verdad?

500
00:23:00,045 --> 00:23:02,715
Y según Randall,
tienen patrones.

501
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
algunos de ellos
tener rituales nocturnos,

502
00:23:04,884 --> 00:23:05,926
y podemos usar eso.

503
00:23:06,010 --> 00:23:09,388
Entonces digamos que atrapamos a uno de ellos.
aquí mismo, ¿verdad?

504
00:23:09,471 --> 00:23:10,764
Lo golpeamos rápido y sucio.

505
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
Date la vuelta, regresa
a la estación, ¿verdad?

506
00:23:13,309 --> 00:23:15,728
ELLIS: Claro.
E incluso... incluso si...

507
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
incluso si la estación está bloqueada,

508
00:23:18,063 --> 00:23:21,358
tenemos muchas rutas de salida
todo arriba y abajo de la calle.

509
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
Está bien, ¿y si
algo sale mal?

510
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
Luego improvisamos.

511
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Mira, esas cosas
están acostumbrados a nosotros

512
00:23:27,281 --> 00:23:28,824
encogidos dentro de nuestras casas,

513
00:23:29,283 --> 00:23:31,493
cerrar las puertas,
bajando las persianas,

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
tratando de ignorarlos.

515
00:23:33,203 --> 00:23:34,121
Lo último que esperan

516
00:23:34,246 --> 00:23:36,332
es para uno de nosotros
dirigirse directamente hacia ellos.

517
00:23:36,999 --> 00:23:39,835
La conclusión es,
si estas cosas pueden hacerles daño,

518
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
ralentizarlos incluso,

519
00:23:42,004 --> 00:23:43,797
va a hacer
bajando a esos túneles

520
00:23:43,881 --> 00:23:44,632
mucho más seguro.

521
00:23:44,924 --> 00:23:46,300
Está bien, ¿y quién será?
el que se acaba aqui

522
00:23:46,383 --> 00:23:47,468
con esa cosa?

523
00:23:47,551 --> 00:23:48,677
Soy.

524
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
¿Hola?

525
00:23:58,520 --> 00:24:00,481
¿Alguien en casa?
(LLAMANDO A LA PUERTA)

526
00:24:06,487 --> 00:24:07,529
¿Tabita?

527
00:24:08,489 --> 00:24:10,199
Necesito hablar contigo.

528
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
(suspiros)

529
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Hola?

530
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
(suspiros)

531
00:24:56,203 --> 00:24:57,746
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

532
00:25:04,545 --> 00:25:07,715
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

533
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
(La música sube)

534
00:25:20,561 --> 00:25:23,564
(EL PITIDO SE HACE MÁS RÁPIDO)

535
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
(El pitido se detiene)

536
00:25:25,274 --> 00:25:26,775
(LA MÚSICA CAE)

537
00:25:26,900 --> 00:25:29,611
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DESCONCERTANTE)

538
00:25:31,321 --> 00:25:32,698
¿Eh?

539
00:25:33,907 --> 00:25:36,410
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)

540
00:25:48,422 --> 00:25:51,091
¿Es ese el auto el hombre?
¿El del traje amarillo vino aquí?

541
00:25:51,967 --> 00:25:52,843
Sí.

542
00:25:53,260 --> 00:25:55,304
Entonces, ¿qué tipo de pistas
estamos buscando?

543
00:25:55,429 --> 00:25:56,346
VÍCTOR: No lo sé.

544
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
Empecemos por el baúl.

545
00:26:07,191 --> 00:26:08,650
(suspiros)

546
00:26:10,360 --> 00:26:11,820
(La música concluye)

547
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
(TOQUES)

548
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
No da tanto miedo.

549
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
¿Ese es el auto de Miranda?

550
00:26:45,062 --> 00:26:46,021
Sí.

551
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
(CONTENIDO SONAJERO)

552
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
(Víctor jadea)

553
00:27:43,453 --> 00:27:45,581
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

554
00:27:45,706 --> 00:27:47,082
(GRAZOS DE CUERVO)

555
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
¿Podemos entrar?

556
00:27:52,087 --> 00:27:54,590
No, cariño.
No creo que sea una buena idea.

557
00:27:55,716 --> 00:27:56,884
¿Por qué no?

558
00:28:00,429 --> 00:28:02,931
(La música sube)

559
00:28:06,768 --> 00:28:07,936
¿Mamá?

560
00:28:09,271 --> 00:28:10,272
VÍCTOR: Deberíamos irnos.

561
00:28:10,898 --> 00:28:13,192
¿Encontraste algo?
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.

562
00:28:13,275 --> 00:28:14,526
Víctor, ¿qué encontraste?

563
00:28:14,610 --> 00:28:17,070
Una bolsa de dientes. (suspiros)

564
00:28:17,196 --> 00:28:19,198
TABITHA: ¿Un qué?
Había... Aquí.

565
00:28:19,281 --> 00:28:20,282
(La música se desvanece)

566
00:28:20,407 --> 00:28:22,910
Deberías verlos. Aquí.
No, no.

567
00:28:22,993 --> 00:28:24,411
VÍCTOR: No,
necesita estar preparado.

568
00:28:24,494 --> 00:28:26,205
Prepárate... Está bien, espera.
¿Preparado para qué?

569
00:28:26,288 --> 00:28:27,789
Tiene que serlo, porque...
Espera.

570
00:28:28,457 --> 00:28:30,000
¿Eres realmente mi madre?

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

572
00:28:31,877 --> 00:28:32,711
Víctor.

573
00:28:32,794 --> 00:28:33,629
¿No lo ves? No--

574
00:28:33,712 --> 00:28:35,005
Viniste a la ciudad la última vez.

575
00:28:35,130 --> 00:28:37,466
Trajiste un niño y una niña,
y apareció el hombre de amarillo.

576
00:28:37,549 --> 00:28:39,134
Todos murieron, menos el niño.

577
00:28:40,052 --> 00:28:44,389
El niño vivió
y creció solo y con miedo,

578
00:28:44,473 --> 00:28:46,725
y no estaba preparado.

579
00:28:47,059 --> 00:28:49,144
Y ahora estás aquí
con un niño y una niña otra vez,

580
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
y el hombre de amarillo ha vuelto.

581
00:28:50,395 --> 00:28:52,189
Mamá, ¿qué significa eso?
No, está bien.

582
00:28:52,314 --> 00:28:53,482
Tienes que estar preparado, Ethan.

583
00:28:53,607 --> 00:28:55,442
Hola Víctor. No, Víctor.
Tienes que saber lo que viene.

584
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
Tienes que parar. Basta.

585
00:28:57,527 --> 00:28:59,321
Basta. Ethan.

586
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

587
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
¿Qué te pasa?

588
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
¡Ethan!

589
00:29:09,998 --> 00:29:12,834
(La música concluye)

590
00:29:16,964 --> 00:29:20,008
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

591
00:29:22,552 --> 00:29:24,972
Ah, oye. Entra.

592
00:29:25,055 --> 00:29:27,599
Lo siento, no quise decir
para molestarte.

593
00:29:27,683 --> 00:29:29,851
No, no. Ninguna molestia en absoluto.

594
00:29:30,519 --> 00:29:32,104
¿Qué puedo hacer por ti?

595
00:29:32,187 --> 00:29:33,313
Es solo que...

596
00:29:35,190 --> 00:29:36,483
Estaba pensando en
lo que dijiste

597
00:29:36,566 --> 00:29:38,235
Esta mañana temprano sobre...

598
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
sobre bajar
en esos túneles

599
00:29:39,945 --> 00:29:41,196
para desenterrar esos huesos.

600
00:29:42,823 --> 00:29:44,366
¿No es eso peligroso?

601
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
Bueno, sí.

602
00:29:49,871 --> 00:29:50,956
Sí, lo es.

603
00:29:51,456 --> 00:29:53,875
Pero también podría ser
lo que nos ayuda a llegar a casa.

604
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
¿Cómo?

605
00:29:55,669 --> 00:29:57,713
Bueno, no lo somos
bastante claro al respecto todavía.

606
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Pero esas cosas
que salen de noche,

607
00:29:59,923 --> 00:30:01,550
la gente dice eso
Viven en esos túneles.

608
00:30:01,675 --> 00:30:03,093
Así es, sí.

609
00:30:03,719 --> 00:30:06,388
Entonces, si esos huesos
son importantes,

610
00:30:06,513 --> 00:30:07,848
no es como
simplemente te dejarán

611
00:30:07,931 --> 00:30:08,807
baja allí y tómalos.

612
00:30:08,890 --> 00:30:11,143
No, no lo son.
pero... (SE ACLARA LA GARGANTA)

613
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
...resulta

614
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
podríamos tener
una nueva carta para jugar.

615
00:30:15,897 --> 00:30:17,441
Recuerda esta mañana
cuando dije

616
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
que Tabitha usó uno de estos

617
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
para matar esa muñeca
en el asentamiento?

618
00:30:20,610 --> 00:30:22,446
Sí.
Bueno, esta noche...

619
00:30:23,071 --> 00:30:24,531
vamos a ver
que le hacen a esas cosas

620
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
que salen del bosque.

621
00:30:26,616 --> 00:30:27,409
¿En realidad?

622
00:30:27,534 --> 00:30:29,578
(REPRODUCCIÓN DE MUSICAL MUSICAL)

623
00:30:34,291 --> 00:30:38,253
¿Hay alguna razón por la que no podemos
¿Simplemente dibujar un mapa de los túneles?

624
00:30:38,378 --> 00:30:39,338
Trabajo mejor espacialmente.

625
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

626
00:30:41,548 --> 00:30:42,632
JADE: Es una técnica que usé.

627
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
cuando estaba diseñando
mi empresa, ¿vale?

628
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
Si visualizas la dimensión

629
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
de lo que estás intentando
para crear, verdad,

630
00:30:47,679 --> 00:30:49,681
el espacio que deseas
para moverse,

631
00:30:49,765 --> 00:30:51,850
ayuda a crear
una más precisa--

632
00:30:51,933 --> 00:30:54,770
Sí, no somos exactamente
diseñando una empresa, ¿no?

633
00:30:55,228 --> 00:30:56,188
No importa.

634
00:30:56,271 --> 00:30:58,106
Aplicas los principios
de lo que sabes.

635
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
KENNY: Está bien.
¡Esperar!

636
00:30:59,733 --> 00:31:01,735
¿Qué hiciste?
antes de llegar aquí?

637
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
(suspiros)

638
00:31:03,278 --> 00:31:04,071
¿Qué?

639
00:31:04,154 --> 00:31:06,281
Antes de que vinieras a la ciudad,
¿Qué hiciste?

640
00:31:06,406 --> 00:31:07,699
¿Cuál era tu trabajo?

641
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
¿Podemos por favor concentrarnos?

642
00:31:09,159 --> 00:31:11,119
Vamos, vamos.
Sabes lo que hice.

643
00:31:11,244 --> 00:31:12,537
Sí, sí, sé lo que hiciste.

644
00:31:12,621 --> 00:31:14,581
Todo el mundo sabe
lo que hiciste porque...

645
00:31:14,956 --> 00:31:16,291
tu nunca
cállate la maldita boca.

646
00:31:16,375 --> 00:31:18,293
si supongo
¿Me dirás si tengo razón?
No.

647
00:31:18,418 --> 00:31:19,294
Bombero.
No.

648
00:31:19,419 --> 00:31:22,464
(HAGA CLIC EN LOS DEDOS)
Gerente en una tienda minorista.

649
00:31:22,547 --> 00:31:24,424
¿Por qué son esos
¿Tus dos primeras conjeturas?

650
00:31:24,549 --> 00:31:25,926
Bueno, quiero decir...

651
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
(SUSPIRA) Son muchos cables.

652
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Sí, somos una especie de
en medio de...

653
00:31:31,181 --> 00:31:32,891
ENRIQUE: Bueno,
no dejes que te detenga.
(PALOPAS DE CORCHO)

654
00:31:32,974 --> 00:31:35,352
¿Qué crees que hizo Kenny?
antes de que llegara aquí?

655
00:31:35,477 --> 00:31:37,813
Bien, trabajé en deportes juveniles.

656
00:31:38,522 --> 00:31:39,272
¿Eras entrenador?

657
00:31:39,398 --> 00:31:40,899
No, yo era administrador.

658
00:31:40,982 --> 00:31:42,943
Entrenador Kenny. Me gusta.
No, detente.

659
00:31:43,026 --> 00:31:46,113
¿Podemos centrarnos simplemente en los mapas?
ELLIS: Hola.

660
00:31:46,863 --> 00:31:48,365
¿Cómo estás?
JADE: Kenny era entrenador.

661
00:31:48,490 --> 00:31:49,449
Ay dios mío.

662
00:31:49,574 --> 00:31:50,992
Tenemos que conseguirte un silbato.

663
00:31:51,076 --> 00:31:53,620
Excelente. Hola, Kenny,
¿Puedo hablar contigo afuera?

664
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Sí.

665
00:31:56,957 --> 00:31:58,834
(LA PUERTA SE ABRE)

666
00:32:04,756 --> 00:32:07,175
Oye, Henry, ¿qué hiciste?
antes de llegar aquí?

667
00:32:08,176 --> 00:32:10,637
Más o menos
lo que estoy haciendo ahora mismo.

668
00:32:10,720 --> 00:32:12,013
(Olfatea)

669
00:32:21,565 --> 00:32:24,651
(OVEJAS BALANDO)

670
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

671
00:32:39,332 --> 00:32:42,711
(POLLOS CLOQUEANDO)

672
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
(INHALA PROFUNDAMENTE)

673
00:33:00,395 --> 00:33:02,230
(La música sube)

674
00:33:04,816 --> 00:33:06,485
(INHALA)

675
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
(La música concluye)

676
00:33:20,373 --> 00:33:21,666
(LA PUERTA SE ABRE)

677
00:33:28,965 --> 00:33:30,717
MUJER: ¿Quieres
¿empezar de nuevo aquí?
HOMBRE: Sí.

678
00:33:30,842 --> 00:33:33,261
MUJER: Está justo ahí.
Estaré allí en un segundo.

679
00:33:34,763 --> 00:33:36,097
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

680
00:33:39,601 --> 00:33:40,685
Hola.

681
00:33:43,438 --> 00:33:44,648
¿Qué están haciendo ustedes?

682
00:33:45,106 --> 00:33:47,943
Sólo estamos pasando por
Algunas cosas en el almacén.

683
00:33:48,777 --> 00:33:50,153
¿Te importa si me siento?

684
00:33:52,447 --> 00:33:53,448
Bueno.

685
00:33:58,245 --> 00:33:59,204
Eh...

686
00:33:59,621 --> 00:34:04,251
Nunca tuve la oportunidad de decir
Cuánto lamento lo de tu papá.

687
00:34:09,506 --> 00:34:10,465
Eh...

688
00:34:10,882 --> 00:34:11,925
¿Cómo está tu ojo?

689
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
¿Mmm?

690
00:34:14,135 --> 00:34:16,596
Quiero decir...
(RISAS) Ah.
Sé lo que quieres decir.

691
00:34:17,806 --> 00:34:20,559
Kristi dice
está sanando bastante bien.

692
00:34:23,770 --> 00:34:25,564
¿Me vas a decir qué pasó?

693
00:34:27,315 --> 00:34:28,149
No.

694
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
Entonces supongo que escuchaste
sobre mi mamá.

695
00:34:37,826 --> 00:34:39,160
¿Crees que es verdad?

696
00:34:40,870 --> 00:34:42,122
Ella cree que lo es.

697
00:34:42,789 --> 00:34:44,416
y eso asusta
sacarme la mierda de encima.

698
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
¿Por qué?

699
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
Porque cada vez que alguien aquí
siente que tienen un propósito,

700
00:34:49,045 --> 00:34:50,880
que tienen
descubrió la verdad,

701
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
alguien siempre termina muerto.

702
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
Pero hay una verdad aquí.

703
00:34:57,012 --> 00:34:58,513
Tiene que haberlo.
JULIO: ¿Por qué?

704
00:34:59,848 --> 00:35:00,974
¿Por qué todo este lugar no puede

705
00:35:01,057 --> 00:35:04,394
solo sé algo aleatorio
maldita crueldad

706
00:35:04,519 --> 00:35:05,520
que existe sin razon

707
00:35:05,604 --> 00:35:07,314
aparte de hacer
¿Qué está haciendo exactamente?

708
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
Mira, sé que quieres creer
que esto es todo

709
00:35:09,190 --> 00:35:10,859
alguna parte
del jodido plan de Dios.

710
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Sí.
Vale, genial.

711
00:35:13,194 --> 00:35:15,655
Así que explícame
por qué no tienes ojo.

712
00:35:17,324 --> 00:35:18,491
Todos estamos siendo puestos a prueba.

713
00:35:18,575 --> 00:35:20,869
Entonces, parte de tu prueba.
¿Se está mutilando?

714
00:35:27,542 --> 00:35:28,710
Lo siento.

715
00:35:31,713 --> 00:35:33,214
Soy un idiota.

716
00:35:34,049 --> 00:35:37,260
hay una verdad
detrás de todo esto.

717
00:35:38,345 --> 00:35:39,888
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

718
00:35:40,013 --> 00:35:42,098
pero ya sabes
¿Cómo gana este lugar?

719
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
es tirando
tantas mentiras hacia ti

720
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
que tu no
cree la verdad,

721
00:35:46,269 --> 00:35:48,897
incluso cuando te está mirando
justo en la cara.

722
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
(suspiros)

723
00:35:57,405 --> 00:35:58,657
(La música se desvanece)

724
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
(HENRY SE BURLA SUAVEMENTE)

725
00:36:02,035 --> 00:36:04,579
no esta bien
lo que estás haciendo, ¿sabes?

726
00:36:06,873 --> 00:36:07,624
Eso dijiste.

727
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
Llenando la cabeza de la gente
con tonterías

728
00:36:10,251 --> 00:36:14,422
y decirle a mi hijo
que su madre es...

729
00:36:14,547 --> 00:36:15,757
(TIERRA)

730
00:36:16,132 --> 00:36:17,425
No está bien.

731
00:36:25,767 --> 00:36:28,103
(SUSPIRA FUERTE)

732
00:36:31,398 --> 00:36:33,274
¿Ya hablaste con Tabitha?

733
00:36:34,901 --> 00:36:37,070
¿He hablado?
a la mujer que reclamas

734
00:36:37,153 --> 00:36:39,614
es una reencarnación
de mi esposa muerta?

735
00:36:40,532 --> 00:36:44,452
(Suspira) No,
No he tenido la oportunidad.

736
00:36:45,286 --> 00:36:48,123
Ella salió antes
cuando pasé por aquí.

737
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
(GOLPE DE VIDRIO)

738
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Ya sabes, tal vez si reduces
un poco en el...

739
00:36:53,420 --> 00:36:55,797
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

740
00:36:55,880 --> 00:36:57,841
¿Qué? ¿Qué es?
¿Oyes eso?

741
00:36:58,550 --> 00:36:59,718
Eh...

742
00:36:59,801 --> 00:37:01,386
(La música sube)

743
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
(EL PITIDO SE HACE MÁS RÁPIDO)

744
00:37:02,887 --> 00:37:04,055
Ha vuelto.

745
00:37:04,139 --> 00:37:05,557
(La música concluye)
(HENRY GIME)

746
00:37:05,640 --> 00:37:06,474
DOCTOR: ¿Enrique?

747
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
(GEMIDOS)

748
00:37:08,309 --> 00:37:10,395
Parpadea dos veces si puedes oírme.

749
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
(gruñe suavemente)

750
00:37:12,647 --> 00:37:14,607
(Murmulla)
VÍCTOR: ¿Papá?

751
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
¿Qué?
VÍCTOR: ¿Papá?

752
00:37:17,152 --> 00:37:18,319
¿Papá?

753
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Hola.

754
00:37:20,822 --> 00:37:23,408
V...
VÍCTOR: ¿Papá? Quédate conmigo.

755
00:37:23,825 --> 00:37:25,076
¿Enrique? ¿Enrique?

756
00:37:25,160 --> 00:37:26,453
Hola, Enrique.

757
00:37:26,953 --> 00:37:29,289
¿Qué es?
¿Qué acaba de pasar? ¿Eh?

758
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Oye, espera, espera, espera.
¿Qué acaba de pasar?

759
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

760
00:37:35,628 --> 00:37:36,796
Necesito irme.

761
00:37:45,930 --> 00:37:47,307
(Olfatea)

762
00:37:48,850 --> 00:37:49,768
(La música se desvanece)

763
00:37:49,851 --> 00:37:51,686
Déjame hacerlo.
¿Qué?

764
00:37:51,811 --> 00:37:53,188
Déjame ser el que salga.

765
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
BOYD: No, mira,
ya has hecho suficiente.

766
00:37:55,023 --> 00:37:56,232
sólo necesito asegurarme

767
00:37:56,524 --> 00:37:58,401
que la gente esta parada
por sus puertas para dejarme entrar,

768
00:37:58,526 --> 00:38:00,904
por si acaso las cosas van mal.
Maté a mi hermano.

769
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Intenté asesinar a un niño pequeño.

770
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
nada de lo que hago
alguna vez será suficiente.

771
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
Bueno, esta noche es tu noche libre.

772
00:38:09,788 --> 00:38:12,832
Bajamos a esos túneles,
ahí es cuando te necesitaré.

773
00:38:14,918 --> 00:38:16,544
Ten cuidado, Boyd.

774
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
solo asegúrate
estas de pie

775
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
junto a esa puerta, ¿vale?

776
00:38:47,283 --> 00:38:49,744
(Premonición de reproducción de música)

777
00:38:57,210 --> 00:39:03,424
(MURTURANDO ENCANTAMIENTO
EN LENGUA EXTRANJERA)

778
00:39:18,690 --> 00:39:20,441
(Susurros) Es hora de jugar.

779
00:39:29,951 --> 00:39:31,452
(La música sube)

780
00:39:36,958 --> 00:39:39,294
(SONIDO DE CAMPANA)

781
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
Está bien.
(LA PUERTA SE ABRE)

782
00:39:51,890 --> 00:39:53,141
(GEMIDOS)
(La música concluye)

783
00:39:53,266 --> 00:39:54,976
Bonito.
(CHARLA INDISTINTA)

784
00:39:55,101 --> 00:39:57,270
Oye. Oye, ¿qué estás haciendo?

785
00:39:57,353 --> 00:40:00,315
Yoga. ¿Qué carajo lo hace?
parece que estoy haciendo?

786
00:40:00,440 --> 00:40:01,941
Volvamos a la cama.

787
00:40:03,067 --> 00:40:04,319
Por favor.

788
00:40:06,487 --> 00:40:07,655
Bueno.

789
00:40:09,282 --> 00:40:12,493
Me vuelves jodidamente loco. (suspiros)

790
00:40:14,829 --> 00:40:16,331
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
¿Qué eres?
¿Incluso estás haciendo aquí abajo?

792
00:40:20,501 --> 00:40:21,878
Pensé que estabas arriba
trabajando en

793
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
ese proyecto tuyo.

794
00:40:24,047 --> 00:40:25,548
Estamos un poco escasos de personal.

795
00:40:25,673 --> 00:40:28,051
Ellis y Kenny
Están ayudando a Boyd en la ciudad.

796
00:40:28,468 --> 00:40:29,510
Bien.

797
00:40:31,721 --> 00:40:34,265
no puedo simplemente
Ya no te quedas aquí.

798
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Está bien, tienes que hacerlo.

799
00:40:36,309 --> 00:40:38,144
Al menos por ahora.
(suspiros)

800
00:40:38,227 --> 00:40:40,355
FÁTIMA: Lo siento.
No, no lo eres.

801
00:40:41,189 --> 00:40:42,899
Tu trato con los pacientes apesta.

802
00:40:43,024 --> 00:40:44,317
(FÁTIMA SUSPIRA)

803
00:40:45,276 --> 00:40:48,321
Donna, si esta cosa
con Jade y Tabitha,

804
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
si eso es real,

805
00:40:49,948 --> 00:40:52,033
después de todo
has sobrevivido aquí,

806
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
realmente quieres morir

807
00:40:53,242 --> 00:40:54,619
justo antes
todos podemos ir a casa

808
00:40:54,702 --> 00:40:57,038
porque eras demasiado terco
¿Acostarse en la cama un minuto?

809
00:40:57,163 --> 00:40:59,248
Nunca solías ser tan atrevido.

810
00:40:59,832 --> 00:41:02,627
Bueno, di a luz
a un maldito monstruo, así que...

811
00:41:03,378 --> 00:41:04,545
la gente cambia.

812
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Sí.

813
00:41:10,134 --> 00:41:11,511
Lo hacen.

814
00:41:15,348 --> 00:41:16,599
(LA PUERTA SE CIERRA)

815
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
¿Te quedarás aquí esta noche?

816
00:41:20,311 --> 00:41:21,479
SOFÍA: ¿Está bien?

817
00:41:21,562 --> 00:41:24,148
Escuché lo que Boyd
estaba planeando en la ciudad,

818
00:41:24,232 --> 00:41:26,776
y yo preferiría
No estar ahí abajo esta noche.

819
00:41:27,193 --> 00:41:29,570
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Esas criaturas me aterrorizan.

820
00:41:29,696 --> 00:41:32,073
Bueno, no estás solo.
Bienvenidos a Casa Colonia.

821
00:41:32,198 --> 00:41:33,658
Gracias.

822
00:41:34,075 --> 00:41:35,743
(SUENA LA CAMPANA)

823
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
Oye, ¿te contó el plan?

824
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Sí.

825
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Está bien, hablé
a todos en todas las casas.

826
00:41:43,251 --> 00:41:44,627
Estamos todos listos.
(suspiros)

827
00:41:44,752 --> 00:41:46,337
Está bien.
Preparémonos.

828
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Está bien.

829
00:41:58,433 --> 00:42:01,978
Me imagino que les daremos
una hora más o menos después del anochecer.

830
00:42:02,562 --> 00:42:04,731
Que se instalen ahí fuera.

831
00:42:05,398 --> 00:42:08,276
Hazles pensar
es sólo una noche normal.

832
00:42:09,610 --> 00:42:10,653
Papá.

833
00:42:13,114 --> 00:42:14,240
¿Qué está sucediendo?

834
00:42:14,323 --> 00:42:15,533
Um... (Chasquea los labios)

835
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
yo debería ser el indicado
para salir esta noche.

836
00:42:18,077 --> 00:42:19,203
¿Qué? No.

837
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
(ELLIS SE ACLARA LA GARGANTA)

838
00:42:20,455 --> 00:42:21,998
Oye, mira, tiene más sentido.

839
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
¿Por qué?
KENNY: Soy tu segundo.

840
00:42:24,667 --> 00:42:25,710
¿Bien? Soy tu segundo.

841
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
Estas son las cosas
que se supone que debo hacer

842
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
para que no tengas que hacerlo.
Es por eso.

843
00:42:28,671 --> 00:42:32,592
No, lo aprecio.
Pero es mi plan, mi riesgo.

844
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
Papá, ¿y si
algo sale mal?

845
00:42:34,260 --> 00:42:35,428
no podemos darnos el lujo
perderte aquí.

846
00:42:35,553 --> 00:42:36,971
Oh, entonces podemos permitirnos el lujo
¿Perder a Kenny?

847
00:42:37,096 --> 00:42:38,598
Eso no es lo que está diciendo.
Ya lo sabes.

848
00:42:38,681 --> 00:42:41,100
Escucha, no lo somos
teniendo esta conversación.

849
00:42:41,184 --> 00:42:44,312
Papá.
no estoy teniendo
esta conversación.

850
00:42:44,395 --> 00:42:46,355
Papá, no puedes hacerlo.

851
00:42:46,939 --> 00:42:48,775
Mira, no es seguro

852
00:42:48,858 --> 00:42:51,194
para que salgas ahí,
no en tu condición.

853
00:42:51,736 --> 00:42:54,030
Mi--
Vale, ¿qué pasa...?

854
00:42:54,530 --> 00:42:56,491
¿Qué pasa si tu pierna cede?

855
00:42:56,949 --> 00:42:58,951
¿Eh? Como la última vez,
¿Qué pasa si no puedes volver a levantarte?

856
00:42:59,035 --> 00:43:01,412
Escúchame con mucha atención.
Escuchen los dos.

857
00:43:01,496 --> 00:43:02,663
(INHALA PROFUNDAMENTE)
(suspiros)

858
00:43:02,789 --> 00:43:05,291
No enviaré a nadie ahí afuera.
y arriesgar su vida

859
00:43:05,416 --> 00:43:07,126
mientras me siento aquí como un--

860
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
¡Maldita sea, basta!

861
00:43:09,545 --> 00:43:10,630
¡Maldita sea!

862
00:43:11,047 --> 00:43:11,839
Basta.

863
00:43:11,964 --> 00:43:13,508
(GEMIDOS)

864
00:43:14,133 --> 00:43:15,802
(INHALA PROFUNDAMENTE)

865
00:43:16,886 --> 00:43:17,845
(suspiros)

866
00:43:22,350 --> 00:43:23,684
Papá, por favor.

867
00:43:28,648 --> 00:43:29,857
Por favor.

868
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

869
00:43:34,195 --> 00:43:36,697
(EL COLUMPIO CRUJA)

870
00:43:41,994 --> 00:43:44,038
Tenemos algunos más por venir.
BOYD: ¿Dónde?

871
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
ELLIS: Justo ahí.

872
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
¿Los ves?

873
00:43:51,379 --> 00:43:52,964
Sí, los tengo.

874
00:43:53,047 --> 00:43:53,965
(La música concluye)

875
00:43:54,048 --> 00:43:55,007
BOYD: Mira.

876
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
¿Recuerdas...?
(MÚSICA TIERNA REPRODUCIENDO)

877
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
...si no puedes hacerlo
De vuelta aquí a la estación,

878
00:43:58,928 --> 00:44:01,347
tienes rutas de escape
arriba y abajo de la calle.

879
00:44:01,472 --> 00:44:04,100
Cada casa tiene alguien
esperando en la puerta por ti.

880
00:44:04,183 --> 00:44:06,310
Y si no puedes hacerlo
a una de esas casas,

881
00:44:06,394 --> 00:44:07,812
tenemos talismanes en la iglesia,

882
00:44:07,895 --> 00:44:10,231
el autobús,
el restaurante y el granero.

883
00:44:10,356 --> 00:44:12,733
Entonces encuentras
la ruta más segura que puedas,

884
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
y oye, corre.

885
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
Lo tengo.

886
00:44:17,822 --> 00:44:18,906
Kenny, mírame.

887
00:44:19,615 --> 00:44:20,908
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

888
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Estaré bien.

889
00:44:26,205 --> 00:44:27,415
Está bien.

890
00:44:28,291 --> 00:44:29,458
Bueno.

891
00:44:30,126 --> 00:44:31,210
Bueno.

892
00:44:31,961 --> 00:44:34,589
ELLIS: Oye, tenemos uno.
o dos más por el camino.

893
00:44:36,215 --> 00:44:38,426
(Premonición de reproducción de música)

894
00:44:38,551 --> 00:44:42,722
(MURTURANDO ENCANTAMIENTO
EN LENGUA EXTRANJERA)

895
00:44:56,110 --> 00:44:58,571
(ROGER RESPIRA TEMBLAMENTE)

896
00:45:01,616 --> 00:45:03,784
(La música sube)

897
00:45:12,543 --> 00:45:14,962
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

898
00:45:16,422 --> 00:45:19,217
(GRITOS)

899
00:45:19,300 --> 00:45:20,468
(LOS PUNTOS SE ROMPEN)

900
00:45:20,551 --> 00:45:22,386
(GRITOS)

901
00:45:22,470 --> 00:45:24,180
Sí, creo que tenemos uno.

902
00:45:24,305 --> 00:45:25,473
(LA MÚSICA CAE)

903
00:45:25,556 --> 00:45:26,933
BOYD: Todavía demasiado lejos.

904
00:45:27,600 --> 00:45:30,311
Espera hasta que esté más cerca.
Boyd, eso está bastante cerca.

905
00:45:30,394 --> 00:45:32,605
ELLIS: Está bien. Está bien,
el resto están dispersos.

906
00:45:32,688 --> 00:45:34,148
Es un buen momento. Vamos.

907
00:45:34,941 --> 00:45:35,816
kenny: oye,

908
00:45:35,942 --> 00:45:36,817
Estoy listo.

909
00:45:37,985 --> 00:45:39,153
Rápido y sucio.

910
00:45:39,570 --> 00:45:41,489
Apuñalas, corres.

911
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
No esperes a ver qué pasa.

912
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
¿Estás listo?

913
00:45:48,871 --> 00:45:50,456
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Sí.

914
00:45:50,539 --> 00:45:51,999
Tres, dos...

915
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
(GEMIDOS)

916
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

917
00:46:04,136 --> 00:46:06,013
Creo que funcionó.
Muy bien, vamos.

918
00:46:06,138 --> 00:46:09,225
(GRITOS)

919
00:46:10,393 --> 00:46:13,646
(GALLOS)

920
00:46:17,775 --> 00:46:18,859
(Jadeos)

921
00:46:19,610 --> 00:46:20,903
(LA MÚSICA CAE)

922
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Es broma.

923
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
(La música sube)

924
00:46:27,243 --> 00:46:29,203
(gruñidos)

925
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
¡Sal de ahí!

926
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
ELLIS: Papá,
Están bloqueando las puertas.
¡No!

927
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
esto no va
muy bien, ¿verdad?

928
00:46:42,341 --> 00:46:44,385
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

929
00:46:55,896 --> 00:46:57,356
(LA MÚSICA CAE)

930
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
(JAADEA SUAVEMENTE)

931
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

932
00:47:19,003 --> 00:47:20,171
(PANTALONES)

933
00:47:22,798 --> 00:47:24,091
(La música sube)

934
00:47:36,437 --> 00:47:37,730
(TOQUE DE CAMPANA)

935
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
creo que tienes
Un problema, Kenny.

936
00:47:47,448 --> 00:47:49,658
(TOQUE DE CAMPANA)

937
00:47:57,333 --> 00:47:58,376
Oh, no.

938
00:47:58,459 --> 00:48:00,294
(TOQUE DE CAMPANA)

939
00:48:03,464 --> 00:48:05,299
Maté a tu padre, ¿sabes?

940
00:48:05,424 --> 00:48:08,094
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

941
00:48:08,177 --> 00:48:11,055
Hizo ruidos tan graciosos.

942
00:48:15,810 --> 00:48:17,978
¿Haces ruidos graciosos?

943
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
(GRITOS)

944
00:48:22,858 --> 00:48:24,110
¡No!

945
00:48:24,193 --> 00:48:25,403
(SILBIDOS)

946
00:48:27,113 --> 00:48:28,030
(KENNY gruñe)

947
00:48:28,155 --> 00:48:29,698
(La música sube)

948
00:48:39,417 --> 00:48:43,254
(RONCOS, PANTALONES)

949
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
(LA MÚSICA CAE)

950
00:48:46,507 --> 00:48:47,591
(GEMIDOS)

951
00:48:47,675 --> 00:48:50,010
(MÚSICA INCREÍBLE REPRODUCIENDO)

952
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
(SONANDO LA CAMPANA)

953
00:48:55,558 --> 00:48:57,017
(MUJER GRITA)

954
00:48:57,726 --> 00:48:59,770
(Gruñidos)
(GRITOS)

955
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
¡Puerta! ¡Puerta!

956
00:49:01,522 --> 00:49:03,858
(ROGER gruñiendo)

957
00:49:04,692 --> 00:49:05,943
HOMBRE: Oh, Dios.

958
00:49:06,026 --> 00:49:08,863
(CLAMO INDISTINTO)
(ROGER gruñiendo)

959
00:49:11,782 --> 00:49:14,160
¡Entendido! Por favor no hagas esto.

960
00:49:14,243 --> 00:49:18,038
¡Sé que estás ahí!
¡Sé que todavía estás dentro!

961
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
¡Sé que todavía estás ahí!

962
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
(GEMIDOS)

963
00:49:23,502 --> 00:49:25,212
(GRITOS)

964
00:49:26,172 --> 00:49:27,840
(GRITOS)

965
00:49:30,634 --> 00:49:33,095
¿Qué carajo acaba de pasar?

966
00:49:33,637 --> 00:49:35,473
¿Qué acaba de pasar?

967
00:49:35,556 --> 00:49:38,225
(La música sube)

968
00:49:41,395 --> 00:49:42,813
(La música se desvanece)

969
00:49:42,897 --> 00:49:45,065
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)

970
00:50:26,482 --> 00:50:28,108
(La música concluye)